|
ROCK'N'ROLL MYTHOLOGY
Bob Holman
dt. Version von Ralf Bönt
|
gotta ROCK'N'ROLL MYTHOLOGY
gotta a total apocalypse pathology
got the most Post-Hysterical Poetry
& if it ain't comin' at you then it's breezed on by
got the heavy-duty political intent
got the worm farm free-form diamond noodle content
I got breezy ways & boppin' rays
when the word explodes the mother lode is where I'm at
& it's light here but you cannot see
doesn't matter anyway since you cannot breathe
you see the words mean, they're putting on the squeeze
that could strangle you - hey what's that mean
say what he say
say what he say
he said he say
he said he said
say what he said
go on & say he said
what'd he say he said
that's what he said
that's what he said to say
he said to say
open up the book w/ yr finger hook
& scan it w/ yr television eyes
(televisionize televisionize televisionize televisionize)
you can stick it w/ yr eyes
stick out yr tongue & memorize
it's just you reading
the book is breathing
time's new dimension settles in
you are dancing on the edge of a thin thin dime
cause you are marching to the phone booth w/ a refugee line
you are baking in the kitchen when the walls cave
you are crawling through the desert w/ a loony rave
you are crossing all the x's for the love you save
hey who
hey who he
hey you
hey who you talkin' about, me?
hey listen to me, hey listen to me, hey listen to me, hey
listen to me
hey listen to me, hey listen to me, hey listen to me, hey
listen to me
I got to say what I say
to say what I see, I say
I don't see what you say
coming straight out of me
hey I'm coming straight out of you
why don't you try on that shoe
try it on for size
might give you a rise
cause everything I said it, I said it cause I read it
& everything I said it, I said it cause I read it
& everything I said it, I said it cause I read it
& everyting I said it, I said it cause I read it
gotta debunk all of those trashy ideals
gotta reintegrate all the ideas you steal
»I understand« means I stand under yr heel..
woowie, hey man, you gotta light
because really I think yr getting just little bit too heavy.
well I realize that. why don't you give me a break - & a half.
I could break yr arm. wouldn't do you any harm.
it's in the book, see. just take a look-see.
means what it says. says what it means.
»it's« only it. see what I »mean«
I mean to say! (there's nothing to it.)
the book's overdue. so go renew it.
sing a song with w/ a rock'n'roll band
play the guitar w/ the feather in yr hand
but the feather would rather fly than be plugged in
& the poetry just has to be freed from the pen
gotta gumbo anarchistic sensibility
& I do not exclude those who reject me
sail the manic Titanic awash in the wine-dark sea
where the language is the water & the rocks are poetry
gotta riptide w/ all hands going down
into hot pants where the love runs aground
gotta whamma jamma lamma w/ the low-down meltdown core
gotta relax the wax, Max, to de-rug the floor
gotta rocket in my pocket that can sock it more & more & more..
& the central calmness of my Being is predicated quite simply
in the act of Seeing both within & without in a remarkable fashion
to which one must remark as a part of that Act
gotta ROCK'N'ROLL MYTHOLOGY
gotta a total apocalypse pathology
got the most Post-Hysterical Poetry
& if it ain't comin' at you then it's breezed on by
got the heavy-duty political intent
got the worm farm free-form diamond noodle content
I got breezy ways & boppin' rays
& when - hey, is this the end?
where it begins
ooo what a cheap shot
what a piece of cake shot
well. I suppose y'd rather leave it w/ a little downward trail
o, a demitasse of denouement to daily detail
not a bad idea in the kitchen making almond cakes & pies
what a pleasant surprise
go ahead & take a taste
one tiny slice
how nice
|
|
ich hab ne ROCK'N'ROLL MYTHOLOGIE
ich hab ne totale Apokalypse, ne Pathologie
ich hab die posthysterischste Dichtung
& wenns dir nichts macht dann weht sie vorbei
ich hab den schwer politischen Anspruch
ich hab die freie Form und Pasta wie n Laster im Ausspruch
ich geh wehende Wege & schlage blitzende Strahlen
& wenn das Wort zerplatzt bin ich die Hauptader selbst
& hier ist Licht aber sehen kannst du nicht
was eh nichts macht denn atmen kannst du nicht
du siehst der Worte Sinn, gepreßt, sie quetschen ihn
er würgt dich gleich - was heißt das denn
sag was er sag
sag was er sag
sagte er er sag
sagte er sagte er
sag was er sagte
mach weiter & sag sagte er
was würde er sagen sagte er
das hat er gesagt
das hat er zu sagen gesagt
er sagte zu sagen
schlags Buch auf, machs mit dem Finger, nicht mit nem Tuch
fahrs ab mit deinem Televisorblick
(televisionier televisionier televisionier televisionier)
du kannst es halten, mit dem Blick fixierend
streck die Zunge raus sinnierend
es bist bloß du, lesend
es ist das Buch, atmend
die neue Zeitdimension tut sich auf
du tanzt auf der Kante einer dünnen dünnen Mark
läufst zur Telefonzelle, eine Schlange von Flüchtlingen, wart
du backst in der Küche wenn Wände fallen
du robbst durch die Wüste mit wilden Krallen
du machst deine Kreuze für Liebe und hoffst die wird sich ballen
hey wer
hey wer da
hey du
hey über wen sprichst du, mich?
hey hör mir zu hey, hör mich, hey hör mir zu, hey
hör mich an
hey hör mir zu hey, hör mich, hey hör mir zu, hey
hör mich an
ich hab zu sagen was ich sag
zu sagen was ich sehe, das sag ich
ich versteh nicht was du sagst
was direkt aus mir kommt
hey ich komm direkt aus dir
warum versuchst dus nicht probier
diesen Schuh & teste die Größe
das ist keine Blöße
weil alles was ich sag, sag ich weil ichs las
& alles was ich sag, sag ich weil ichs las
& alles was ich sag, sag ich weil ichs las
& alles was ich sag, sag ich weil ichs las
ich rechne mit den dummen Idealen ab
ich komm zurück mit Ideen die du gestohlen hast: mir
»ich verstehe« heißt nur: ich steh unter dir
juuhu, hey du leichtes Licht, haste Feuer
ich glaub nämlich echt, du wirst ein bißchen zu schwer und zu
teuer
ich nehm das wahr. gib du mir Zeit, eine Weile & noch eine drauf
oder ich brech dir z.B. den Arm, mach du deshalb nicht gleich
Alarm.
so stehts im Buch, siehste. kuck es dir an, das hastes.
das steht zu dem was es sagt. sagt was es meint.
»es is« nur es selbst. du siehst was ich »meine«
ich meine sagen! (ist gar nix dabei.)
das Buch ist obsolet. drum schreib schnell ein Neues.
spiel deine Rockmusik in die Welt
spiel Gitarre wo deine Hand eine Feder hält
bloß wird die Feder eher fliegen statt siegen
& die Lyrik muß sich nur noch vom Schreiben befreien
ich hab ne total anarchistische Neigung
& Abweisung beantworte ich nicht gleich mit Ausschluß
ich segle manisch titanisch in Fluten der ewigen See
wo Sprache das Wasser ist & Felsen sind Poesie
ich bin im Strudel, alles geht unter
in hot pants und die Liebe auf Grund
ich hab nen wemma jemma lemma & und nen Super-Gau
ich entspanne solange die Rede, Ede, und lege den Boden frei
ich hab den Knaller in der Tasche und baller damit mehr & mehr
& mehr ..
die zentrale Ruhe meines Daseins ist leicht ausgemacht
im Akt des Sehens drinnen & draußen ganz außergewöhnlich
was man als Teil dieses Aktes verstehen muß
ich hab ne ROCK'N'ROLL MYTHOLOGIE
ich hab ne totale Apokalypse, ne Pathologie
ich hab die posthysterischste Dichtung
& wenns dir nichts macht dann weht sie vorbei
ich hab den schwer politischen Anspruch
ich hab die freie Form und Pasta im Ausspruch
ich geh wehende Wege & schlage blitzende Strahlen
& wenn - ha, ist das das Ende?
wo alles beginnt
oo, was für ein billiger Trick
was für ein Kuchentrick
nun. ich glaub du gehst am besten ins Tal auf nem Pfad
o, ein demitasse des denouement als tägliche Rettung & Rat
nicht schlecht, mit Mandeltorten & Honigkuchen der Küche
nimm dir doch n Stück
ne echt nette Geste
nur ne kleine Schnitte
da: bitte
|